These are just a few relevant resources. See the catalogue or your friendly librarian, if you'd like help finding more!
Dictionaries:
Cree Alberta Elder's Cree Dictionary (Cree-English and English-Cree) Reference PM988.L42
French Le Nouveau Petit Robert (French dictionary) Reference PC2625. R642 1994
French Le Visuel Compact: Dictionnaire Thematic Francais (illustrated) Reference PC2629.C67
German Collins German-English, English-German Dictionary Music PF3640. C68
Latin (medieval) Medieaval Latin Dictionary Reference PA2890. N54 2002
Sioux Dictionary of the Teton Dakota Sioux Language: Lakota-English, English-Lakota, with Considerations of Yankton and Santee Reference PM1024.Z9T42
Spanish Firefly Spanish-English Visual Dictionary (illustrated) Reference PC4640. C67
For Literature:
French New Oxford Companion to Literature in French Reference PQ41. N49
French Canadian Canadian Literature in French Reference Z1377.F8D56
French Canadian Dictionnaire des Auteurs de Langue Francaise en Amerique du Nord Reference PS9081.H36
General Crown Guide to the World's Great Plays, Ancient Greece to Modern Reference PN6112.5 S45 1984
Greek Concise Dictionary of Greek Literature Reference PA31.M29
Other Language:
Finding our Talk Music PM231. F55 (13 Videos about a range of First Nations and Metis language issues)
Ka Isi Ahyahmeyak: The Way We Speak: An Annotated Bibliography of Aboriginal Language Resources in Manitoba Reference PM301.K3