Diversity in Vocal Music: Language Anthologies

Kojo no tsuki = The moon over the ruined castle / Rentaro Taki ; arr. Kosaku Yamada ; text by Bansui Doi -- Karatachi no hana = Karatachi blossoms / Kosaku Yamada ; text by Hakushu Kitahara -- Aka tonbo = Red dragonfly / Kosaku Yamada ; text by Rofu Miki -- Defune = Setting sail / Haseo Sugiyama ; text by Kogetsu Katsuta -- Hamabe no uta = Song of the beach / Tamezo Narita ; text by Kokei Hayashi -- Kuju-kuri-hama = At the beach of Kuju-kuri ; Nara-yama = Over the hills of Nara / Kozaburo Y. Hirai ; text by Shihoko Kitami -- Basha = Horse-drawn carriage / Shin'ichi Takata ; text by Tatsuji Miyoshi -- Natsu no omoide = The memories of summer / Yoshinao Nakada ; text by Shoko Ema -- Oyasumi = Goodnight / Yoshinao Nakada ; text by Rofu Miki -- Sakura yokocho = Cherry alley / Yoshinao Nakada ; text by Shuichi Kato -- Sakura yokocho = Cherryblossoms lane / Sadao Bekku ; text by Shuichi Kato.

Momiji = Autumn colors / Teiichi Okano ; arranged by Sayaka Ishiguro ; text by Tatsuyuki Takano -- Hatsukoi = First love / Tatsunosuke Koshitani ; text by Takuboku Ishikawa -- Uguisu = Nightingale / Fumio Hayasaka ; text by Haruo Sato -- Funauta : katakoi = Boat song : unrequited love / Ikuma Dan ; text by Hakushu Kitahara -- Shigure ni yosuru jojo = To autumn rain / Megumi Ohnaka ; text by Haruo Sato -- Sutekina haru ni = Lovely spring / Hideo Kobayashi ; text by Yo Mine -- Ame no furu hi : ani no utaeru uta = On a rainy day : song a big brother sang / Akira Miyoshi ; text by Sakutaro Hagiwara -- Tinsagu nu hana = Garden balsam flowers / arranged by Sayaka Ishiguro ; folk text from Okinawa -- Wakaremichi = Divided path / Takashi Inomoto ; text by Rumi Kineta.

Momiji = Autumn colors / Teiichi Okano; words by Tatsuyuki Takano ; arr. Sayaka Ishiguro -- Hatsukoi = First love / Tatsunosuke Koshitani ; words by Takuboku Ishikawa -- Uguisu = Nightingale / Fumio Hayasaka ; words by Haruo Sato -- Funauta (Katakoi) = Boat song (Unrequited love) / Ikuma Dan ; words by Hakushu Kitahara -- Shigure ni Yadoriki Suru Jojo = To autumn rain / Megumi Ohnaka ; words by Haruo Sato -- Mimizuku = A horned owl / Yoshinao Nakada ; words by Tatsuji Miyoshi -- Wakaremichi = Divided path / Takashi Inomoto ; words by rumi Kineta -- Eki = The train station / Akira Miyoshi ; words by Toshiko Takada -- Tinsagu nu hana = Garden balsam flowers / arr. Sayaka Ishiguro (traditional folk text from Okinawa Prefecture).

Kojo no tsuki = The moon over the ruined castle / Rentaro Taki ; arr. Kosaku Yamada ; text by Bansui Doi -- Karatachi no hana = Karatachi blossoms / Kosaku Yamada ; text by Hakushu Kitahara -- Aka tonbo = Red dragonfly / Kosaku Yamada ; text by Rofu Miki -- Defune = Setting sail / Haseo Sugiyama ; text by Kogetsu Katsuta -- Hamabe no uta = Song of the beach / Tamezo Narita ; text by Kokei Hayashi -- Kuju-kuri-hama = At the beach of Kuju-kuri ; Nara-yama = Over the hills of Nara / Kozaburo Y. Hirai ; text by Shihoko Kitami -- Basha = Horse-drawn carriage / Shin'ichi Takata ; text by Tatsuji Miyoshi -- Natsu no omoide = The memories of summer / Yoshinao Nakada ; text by Shoko Ema -- Oyasumi = Goodnight / Yoshinao Nakada ; text by Rofu Miki -- Sakura yokocho = Cherry alley / Yoshinao Nakada ; text by Shuichi Kato -- Sakura yokocho = Cherryblossoms lane / Sadao Bekku ; text by Shuichi Kato.

Reflections = Gan huai. A night thought = Jing ye si ; Grievances = Yuan qing ; Farewell to a friend = Song you ren ; Grievances of jade steps = Yu jie yuan ; Farewell at Yellow Crane Mansion to Meng Haoran leaving for Guang Lin = Huanghelou song Meng haoran zhi Guangling ; Listen to the music by Sichuan monk = Ting Shu seng Jun tan qin ; The moon over the frontier mountain = Guan shan yue / music by Jody Nagel -- Beyond the clouds = Miao yun. Wind and rian = Feng yu ; Foggy window = Wu chuang ; Expecting to become a lotus flower = Deng dai cheng wei yi duo hong lian / music by Lin Hua -- The forgotten tales = Wang que de gu shi. Red bean = Xiang si ; A random thought = Za shi ; In a retreat among bamboo = Zhu li guan ; Deer fence = Lu chai ; Among the hills = Shan Zhong ; Birds chirping near the rapids = Niao ming jian ; Farewell = Song bie / music by Grace Xu Schott = Xu Enhua.

Reflections = Gan huai. A night thought = Jing ye si ; Grievances = Yuan qing ; Farewell to a friend = Song you ren ; Grievances of jade steps = Yu jie yuan ; Farewell at Yellow Crane Mansion to Meng Haoran leaving for Guang Lin = Huanghelou song Meng haoran zhi Guangling ; Listen to the music by Sichuan monk = Ting Shu seng Jun tan qin ; The moon over the frontier mountain = Guan shan yue / music by Jody Nagel -- Beyond the clouds = Miao yun. Wind and rian = Feng yu ; Foggy window = Wu chuang ; Expecting to become a lotus flower = Deng dai cheng wei yi duo hong lian / music by Lin Hua -- The forgotten tales = Wang que de gu shi. Red bean = Xiang si ; A random thought = Za shi ; In a retreat among bamboo = Zhu li guan ; Deer fence = Lu chai ; Among the hills = Shan Zhong ; Birds chirping near the rapids = Niao ming jian ; Farewell = Song bie / music by Grace Xu Schott = Xu Enhua.

If = Ru guo ; Autumn water = Qiu shui / Ruodi Zhang -- A pearl frozen from tears = Lei ning de ming zhu ; Peace = Qi ; A visit to golden gate = Ye Jinmen / Hua Lin -- A sad little bird = You shang de xiao niao ; In the place where the sun rises = Zai na tai yang sheng qi de di fang ; While I am writing to you = Dang wo gei ni xie xin de shi hou / Mei Zhong -- Fall river = Qiu tian de he ; If you were here = Ru guo ni zai de hua ; Love = Ai ; Winter dream = Dong meng / Yong Meng.

If = Ru guo ; Autumn water = Qiu shui / Ruodi Zhang -- A pearl frozen from tears = Lei ning de ming zhu ; Peace = Qi ; A visit to golden gate = Ye Jinmen / Hua Lin -- A sad little bird = You shang de xiao niao ; In the place where the sun rises = Zai na tai yang sheng qi de di fang ; While I am writing to you = Dang wo gei ni xie xin de shi hou / Mei Zhong -- Fall river = Qiu tian de he ; If you were here = Ru guo ni zai de hua ; Love = Ai ; Winter dream = Dong meng / Yong Meng.

Bongsung-a = Balsam flower / Hong Nanpa -- Gohyang = Home / Chae Dong Seon -- Kkotkku-reum ssoge = In flowery clouds / Lee Heung Lyeol -- Dongsimcho = One-heart flower / Kim Soung Tai -- Sae-ta-ryeong = Bird song / Cho Du Nam -- Su-seon-hwa = Daffodil / Kim Dongjin -- Jindal-lae-kkot = Azalea / Kim Dongjin -- Sanyuhwa = Wild flowers of the mountain / Kim Sun Nam.

Geu-dae isseu-mae = Because you are here / Kim Sun Ae -- Yeo-hawa-neun na-ui mokjjasini = The Lord is my shepherd / La Ung Yung -- Myeong-tae = Pollock / Bien Houhn -- Nimi osi-neunji = Is my lover coming? / Kim Kyu Hwan -- Geu-riun Geum-gangsan = Longing for Mount Geum-gang / Choi Young-Sharp -- Gang-gang-sullae = Gang-gang-sullae / Paik Byung Dong -- Bimok = Wooden tombstone / Chang Ihl Nam -- Biga = Elegy / Kim Lyun Joon -- Nun = Snow / Kim Hyogun -- Ari Arirang / Ahn Jeong Jun -- Ihwau = Pear blossom rain / Lee Won-ju.

Bongsung-a = Balsam flower / Hong Nanpa -- Gohyang = Home / Chae Dong Seon -- Kkotkku-reum ssoge = In flowery clouds / Lee Heung Lyeol -- Dongsimcho = One-heart flower / Kim Soung Tai -- Sae-ta-ryeong = Bird song / Cho Du Nam -- Su-seon-hwa = Daffodil / Kim Dongjin -- Jindal-lae-kkot = Azalea / Kim Dongjin -- Sanyuhwa = Wild flowers of the mountain / Kim Sun Nam.

Foreword -- Russian romantic art song: an overview -- Singing in Russian -- Rhythmic structure of metrical poetry.
Russian bel canto. Gornye vershiny = The mountain peaks / Alexander Varlamov -- More = Sea / Alexander Varlamov -- Vnutrenniaia muzyka = The inner music / Alexander Gurilev -- IA pomniu chudnoe mgnovene = I recall the wonderful moment ; Poputnaia pesnia = A song for the road / Mikhail Glinka -- Vliublen ia deva krasota = I am in love, my maiden fair! / Alexander Dargomyzhsky.
The Mighty Five. Pridi ko mne = Come to me / Mily Balakirev -- Dlia beregov otchizny dalnoi = For the shores of the distant Fatherland / Alexander Borodin -- IA vas liubil = I was in love with you / Cesar Cui -- Gde ty zvezdochka = Where are you, little star? ; Trepak = Trepak ; Pesnia Mefistofelia o blokhe = Mephistopheles' song of the flea / Modest Mussorgsky -- Plenivshis rozoi solovei = The nightingale and the rose : op. 2, no. 2 ; Redeyet oblakov letuchaia griada = The floating chain of clouds is turning thin : op. 42, no. 3 / Nikolai Rimsky-Korsakov.
The conservatory school. Noch = Night : op. 44, no. 1 ; Klubitsia volnoiu kipucheiu = The turbulent River Koohrang is rolling with waves : op. 34, no. 9 / Anton Rubinstein -- Net, tolko tot kto znal ... = No, only the one who knew : op. 6, no. 6 ; IA li v pole da ne travushka byla ... = Was I not like the grass in the field ... : op. 47, no. 7 / Piotr Ilyich Tchaikovsky -- Muzyka = Music : op. 26, no. 4 ; Betsia serdtse bespokoinoe = My restless heart is beating : op. 17, no. 9 / Sergey Taneyev -- Landysh = The lily of the valley : op. 38, no. 2 / Anton Arensky.
Late romanticism. Ne ukhodi, ne prostivshis so mnoi = Do not go, my love, without asking my leave : op. 68, no. 3 / Mikhail Ippolitov-Ivanov -- Kolybelnaia = Lullaby : op. 1, no. 5 ; Stepiu idu ia unyloiu = Over the steppe : op. 5, no. 1 / Alexander Grechaninov -- Vostochnyi romans = An oriental romance : op. 27, no. 2 ; Snovidenie = A dream : op. 60, no. 4 / Alexander Glazunov -- V molchani nochi tainoi = In the silence of the mysterious night : op. 4, no. 3 ; Vesennie vody = Spring waters : op. 14, no. 11 ; Arion = Arion : op. 34, no. 5 / Sergey Rachmaninoff -- Mogu l zabyt to sladkoe mgnovene ... = How can I forget that sweet moment ... : op. 32, no. 5 ; Zimnii vecher = A winter evening : op. 13, no. 1 / Nikolai Medtner.

Pioner / Hugo Alfven -- Sju dikter av Ernest Thiel, op. 28. Jag langtar dig ; Skogen sover / Hugo Alfven -- Saa tag mit hjerte / Hugo Alfven -- Tornrosens bok. Den lyssnande Maria ; Du gar icke ensam / Carl Jonas Love Almqvist -- Fyra serbiska folkvisor. Till en ros / Tor Aulin -- Hedstamning / Natanael Berg -- Klangernas sanger. Djupen ropar till djupen / Daniel Bortz -- Fyra sanger, op. 5. Dina ogon aro elder / Josef Eriksson -- Visor, op. 44. Den ljusa nattens ljusa fageldrillar / Josef Eriksson -- Musik och andra dikter av Vilhelm Ekelund. Musik / Josef Eriksson -- Ar jag intill doden trot / John Fernstrom -- Tva romanser, op. 24. Det ar vackrast nar det skimmer ; Det kom ett brev / Gunnar de Frumerie -- Hjartats sanger, op. 27. Nar du sluter mina ogon ; Det blir vackert dar du gar ; Som en vag / Gunnar de Frumerie -- Aftonland I, op. 48. Du vintergata over sjalens ensamhet Gunnar de Frumerie -- Aftonland IV, op. 60. Jag ar himlen / Gunnar de Frumerie -- Sanger, Hafte 2. Sen har jag ej fragat mera / Harald, Fryklof -- Sanger om gladje, op. 8. Var ar den djupa gladje / Hans Gefors -- Var jag fullkomlig / Hans Gefors -- Nya sanger med ackompanjement for piano-forte. Skarsliparegossen / Erik Gustaf Geijer -- Nyare sanger till forte-piano. Gral och allt val / Erik Gustaf Geijer -- Sanger till forte-piano, 6e haftet. Natthimmelen / Erik Gustaf Geijer -- I skogen om natten, op. 17. Malarna fladdrar / Hilding Hallnas -- Doden tankte jag mig sa / Hilding Hallnas -- Ensamhet / Ivar Hallstrom -- Graset pa skaret / Algot Haquinius -- Tre sanger ur Grasen i Thule, op. 13. Vintertorg / Eskil Hemberg -- Kvinnosanger. Rosen ; Upptackt ; Karleksdikt / Kerstin Jeppsson -- Tre sanger, op. 26. Under haggarna / Josef Jonsson -- Tre sanger, op. 20. En grav / Josef Jonsson Serenad / Jacob Axel Josephson.
Skogssjon / Maurice Karkoff -- Exotiska sanger. Af lotusdoft och manens sken ; I manaden Tjaitra / Sigurd von Koch -- Gammalswenska wijsor. Du hiartans trost och lilia / Sigurd von Koch -- Nio sanger, op. 35. For vilsna fotter sjunger graset ; Kyssande vind / Lars-Erik Larsson -- Sex sanger. For vilsna fotter sjunger graset / Ingvar Lidholm -- Lagg din hand i min om du har lust / Ingemar Liljefors -- En sommardag / Adolf Fredrik Lindblad -- Sanger och visor. En ung flickas morgonbetraktelse ; Man tro? Jo, jo! ; Aftonen / Adolf Fredrik Lindblad -- Fjorton sanger om varen. Appeltrad och parontrad ; Den angen dar du kysste mig / Bo Linde -- Fyra allvarliga sanger. Ar jag intill doden trott / Bo Linde -- Litania. Matarlarven / Carin Malmlof-Forssling -- Sex sanger om ljus och morker. Brevet / Carin Malmlof-Forssling -- Tre sanger, op. 6. Som ett blommande mandeltrad / Ingmar Milveden Tre sanger, vid piano, op. 47. I natten / Laura Netzel (pseud. N Lago) -- Lyrik. Bon -Tala, alskade, tala / Gustaf Nordqvist -- Tre sanger. Till havs / Gustaf Nordqvist -- Tre Bo Bergman-dikter. Karleken ar en rosenlund / Gustaf Nordqvist -- Psaltare och lyra. Psaltare och lyra / Gustaf Nordqvist -- Sanger och visor, op. 37. Karlek / Ludvig Norman -- Sanger till dikter av C D af Wirsen, op. 49. Manestralar / Ludvig Norman -- Sanger vid havet. Ute i skaren ; Havets visa / Gosta Nystroem -- Sinfonia del mare. Det enda / Gosta Nystroem -- Pa reveln. Otrolig dag / Gosta Nystroem -- Sjal och landskap. Onskan / Gosta Nystroem -- Drommen / Moses Pergament -- Fyra visor i svensk folkton, op. 5. Nar jag for mig sjalv i morka skogen gar ; Som stjarnorna pa himmelen / Wilhelm Peterson-Berger -- Op. 10. Jungfrun under lind / Wilhelm Peterson-Berger -- Op. 17. Titania / Wilhelm Peterson-Berger Ur "Fridolins visor". Intet ar som vantans tider / Wilhelm Peterson-Berger -- Ur "Fridolins lustgard". Langtan heter min arvedel ; Boljeby-vals ; Aspakerspolska / Wilhelm Peterson-Berger -- Fyra muntra visor. Sang efter skordeanden / Wilhelm Peterson-Berger -- Fyra dikter av August Strindberg. Mitt trollslott / Wilhelm Peterson-Berger -- Offerkransar. Aterkomst / Wilhelm Peterson-Berger.
Barfotasanger. Blomma saj ; Herren gar pa angen / Allan Pettersson -- Sex visor. En gammal dansrytm / Ture Rangstrom -- Fem dikter av Bo Bergman. Vingar i natten ; Melodi / Ture Rangstrom -- Idyll. Den enda stunden / Ture Rangstrom -- Kung Eriks visor. En visa -- om nar jag var lustig / Ture Rangstrom -- Den morka blomman. Bon till natten ; Vinden och tradet ; Avskedet / Ture Rangstrom -- Fem ballader. Flickan under nymanen ; Pan / Ture Rangstrom -- Skold och svard. Skoldmon / Ture Rangstrom -- Requiem. Smartan II / Albert Schnelzer -- Tonerna / Carl Leopold Sjoberg -- Ro, ro, ogonsten / Emil Sjogren -- Dikter av Jens Peter Jacobsen, op. 22. I seraljens lustgard / Emil Sjogren -- I drommen du ar mig nara / Emil Sjogren -- Karleks-sanger, op. 50. Tand stjarnor / Emil Sjogren -- Sanger och visor. I skogen / Wilhelm Stenhammar -- Ur Idyll och epigram, op. 4. Flickan kom ifran sin alsklings mote ; Flickan knyter i Johannenatten / Wilhelm Stenhammar -- Fem visor ur Idyll och Epigram, op. 8. Lutad mot gardet ; Till en ros / Wilhelm Stenhammar -- Fyra svenska sanger, op. 16. Fylgia / Wilhelm Stenhammar -- Fem sanger till dikter av Bo Bergman, op. 20. Stjarnoga ; Vid fonstret ; Adagio / Wilhelm Stenhammar -- Visor och stamningar, op. 26. Jungfru Blond och jungfru Brunett ; En strandvisa ; Prins Aladin av lampan / Wilhelm Stenhammar -- Fyra Stockholmsdikter, op. 38. En positivvisa / Wilhelm Stenhammar -- Kung Heimer och Aslog / August Soderman -- Sanger for en rost vid piano. Jungfrun i det grona / August Soderman -- Massa for masar. Masarna flyger mot havet / Torsten Sorenson -- En solvisa / Adolf Wiklund -- Tite-och forstaradsregister.